Hausinschriften in der Stadt Detmold
Herbert Penke
Detmold, Exterstr. Nr.1
Anno 1577 WER GOTT VERTRAUWET HAT WOL GEBAUWET DEN WIRT NICHT VORLATEN
DAT BLOT CHRISTI REINIGET UNS VAN ALLEN SÜNDEN
SI DEOS PRO NOBIS QUI CONTRA NOS EGO SUM VERITAS ET VITA
Quelle: Lippischer Dorfkalender 1949, von Dr. A. Meier-Böke
Detmold Lange Straße1 um 1600
SI DEUS PRO NOBIS QUIS CONTRA NOS. (Wenn Gott für uns ist, wer kann wider uns sein)
IN TE DOMINE SPERAVI ET ME AUXILIASTI.
(Auf dich, o Herr, habe ich gehofft, und du hast mir geholfen)
DER ENGEL DES HERRN LAGERT SICH UMB DIE HER SO IN
FORCHTEN UND HILFT IHNEN AUS. - SURGE O JEHOVA AT QUE
DISVERGE IN INIMICOS TUOS.
(Erhebe dich Jehova und wende dich gegen deine Feinde)
Quelle: Torbögen und Inschriften lippischer Fachwerkhäuser von Wilhelm Süvern
Detmold Lange Strasse 34
Chronogramm von 1594
TV RERVM CVSTOS EXSTRVCTA HAEC TECTA POTENTER ALIS SVB GRATIS PROTEGE CHRISTE TVIS
Foto: © Herbert Penke 2008
Detmold Krumme Strasse 10;
um 1600 laut Wilhelm Süvern
DIE MIR NICHTS GONNEN UND NICHTS GEBEN MUSSEN DENNOCH LEIDEN DAS ICH KANN LEBEN GOTT ERHALTE DIE EINWOHNER UND DIS HAUS
Ps 37 V5
3Z*6Ms
REINCKE
Foto: © Herbert Penke 2012
Detmold Krumme Strasse ehemaliges Westfälisches Haus
DER HERR BEWAR DEINEN AUS UND EINGANGK
VAN NU AN BIS IN EWICHEIT ANNO 1604
Foto: © Herbert Penke 2008
Foto (1968) Pahmeier in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek
Foto (1968) Pahmeier in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek
Detmold Krumme Strasse
AUSGEBAUT U ERNEUERT 1978 DURCH G.R. HERRMANN
BEHRENT BÖGER ET AGNETA SCHONLO ME FIERIFECERT
16 17
Foto: © Herbert Penke 2008
Detmold Bruchstrasse 1636
WER GOTT VERTRAUT HAT WOHL GEBAUT
ADAM HENRICH RINSCHE UND ANNA
HOLMANNS IM JAHRE M DCLXXXVI
|
Foto: © Herbert Penke 2008
Detmold, Bruchstraße Nr. 11 Inschriftbalken
Margareta Hilgenkampt
ANNO CHRISTI 1661 DEN 4 APRIL
Foto (1900) Ferdinand Düstersiek in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek
ANNO CRISTI 1661 DEN 4 APRILIUS
Foto: © Herbert Penke 2010
„Lippische Blätter für Heimatkunde“ 1955 Nr.3
Uralter Winkel am Burggraben in Detmold
Querschnitt durch die reiche Geschichte des Hauses Klöpping
Zu den Bauwerken mit interessanter Vergangenheit gehört in Detmold das Haus Klöpping an der Bruchstraße gegenüber der Schlachterei Röhr.
Es ist ein stattlicher Fachwerkbau, nicht ohne Bedeutung für die Geschichte und für den Stadtplan des alten Detmold. Es scheint nicht mehr der ursprüngliche Bau zu sein, zu welcher Meinung die Inschrift eines mächtigen Balken nötigt, der bei dem jetzigen Umbau an der Stelle gefunden wurde, die nicht die ursprüngliche sein kann. Er saß nämlich an der linken Wand des Hausflurs versteckt unter einer Kalkschicht. Der Balken ist nicht mehr ganz vorhanden, aber die saubere, stark erhoben Inschrift, soweit sie erhalten ist, sagt, das Margarete Hilgenkamp Anno Christi 1661 am 4. April dies Haus haben bauen lassen. Der Name des Gatten, der natürlich als erster auf dem Balken stand, ist zerstört, aber die große Geschlechterkartei unseres Landesarchives verrät uns, daß er Hermann Beugeholtz (Bögeholz) gewesen ist, der am 28.Mai 1638 die Margarete Hilgenkamp geheiratet hat.
Der ungewöhnliche Fundort, zusammen mit einem zweiten Balken, der den Spruch trägt: Wer Gott vertraut usw., gefunden auch an einer absonderlichen Stelle, läßt vermuten, daß der Bau von 1661 nicht mehr vorhanden ist, oder daß mit ihm ein Umbau vorgenommen sein muß, bei dem auch die beiden beschrifteten Balken wiederum verwertet worden sind. Spuren eines Brandes fanden sich nicht vor. Die Vermutung eines Umbaus oder auch eines Neubaus, allerdings schon nach 56 Jahren, wird zur Gewißheit durch die Inschrift, die Otto Preuß in seinen „Baulichen Altertümern des Lippischen Landes“ mitteilt. Damals besaß das Haus die Familie Amtmann Hölzermann. In der zweiten Auflage seines bedeutsamen Werks das 1881 erschien, schreibt der gewissenhafte Gelehrte: „Vor dem Hölzermannschen Hause, früher Nummer 7, jetzt Nr.11 der Bruchstraße steht: A 1717 den 9. Juni haben Georg Rosemeier und Louise Wegeners dis Haus lassen bauen.“ Diese Inschrift, die sicherlich an bevorzugter Stelle des Neubaus stand, dessen Ständer in quadratischen Durchschnitt eine Seitenlänge von 33 cm. Aufweisen, nicht gefunden worde. Vielleicht steht sie unter dem Schieferbehang, an derjenigen Seite des Hauses, die der Bruchstraße zugekehrt ist. Dort ist auch ein kleiner, zugemauerter rundbogiger Deeleneingang gewesen. Er ist noch deutlich wiedergegeben auf dem Bilde, das die „Gartenlaube“ in ihrer Nr.10 Jahrgang 1868 brachte, wo das Haus als Freiligtaths Geburtshaus irrtürmlich bezeichnet ist. Die Reste dieses Deeleneingangs, nämlich der inschriftenlose Rundbogen, sind jetzt auch beseitigt worden.
Detmold Krumme Strasse 42
HERMAN KATO ELIESEBET
ANNO DOMINI 1645 LOHMANS |
Foto: © Herbert Penke 2008
Am Giebel :
DAS IRDISCH HAUS VERGENGLICH IST DAS HIMMELSE HAUS MEIN WONNUNG IST EWICH MLIN FROMER CRIST
Foto: © Herbert Penke 2012
Foto (1968) Pahmeier in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek
Foto (1968) Pahmeier in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek
Detmold Exterstrasse 1684
am Giebel :
MDCLXXXIV
Foto: © Herbert Penke 2012
seitlich über Nebeneingang
Foto: © Herbert Penke 2010
Detmold Meierstrasse 9 1688
CHRISTOPH SCHEFER VND ANNA MARIA KOCH BEN DIESES HAVS LASSEN BAVWEN
ANNO 1688 DEN 4 APRIL |
Foto: © Herbert Penke 2012
Detmold Schülerstraße 1754
JOHAN HENRICH DREVES UND ANNA MARIA SOPHIA
WILHELMINA STEINMEIERS HABEN HAUS
UND SCHEUNE BAUEN LASSEN ANNO 1754
Foto: © Herbert Penke 2007
Detmold Krumme Straße
ERBAUT 1634 * RENOVIERT VON* E*H*VETTER*1981
ICH HABE DEN HERRN ALLEZEIT VOR AUGEN ER IST MIR
ZUR RECHTEN
DARUM WERDE ICH WOL BLEIBEN : DER SEGEN DES HEREN MACHT MICH REICH OHNE MÜHE
Foto: © Herbert Penke 2010
Foto: © Herbert Penke 2013
Detmold Volkshochschule Krumme Straße
DIESES HAUS HAT DIE STADT DETMOLD 1972 ERWORBEN UND 1974-75 UMGEBAU UND ERNEUERT
Nisi Dominus aedificaverit domum, frustra laboraverint, qui aedificant eam. Ps. 127.
Videte ait, quid faciatis,
non enim hominis sed exercetis iudicium Domini etc. 2. Para. 19.
Foto: © Herbert Penke 2010
Detmold Rückseite Volkshochschule
JOHANN BERNHARD KESTNER UND
ANNA DOROTHEA RODINGS HABEN DIES HAUS
BAUEN LASSEN ANNO 1718 DEN 29 JULIUS |
Foto: © Herbert Penke 2008
Detmold Inschriftfrakment Exterstr.
Foto: © Herbert Penke 2013
Detmold Hotel Lippischer Hof
AN GOTTES SEGEN IST ALLES GELEGEN ANNO 1724
Foto: © Herbert Penke 2009
1724
Foto: © Herbert Penke 2010
Detmold,Schülerstr.11
1753. Ps.71: Herrlich traue auf dich,laß mich nimmermehr zu Schanden werden,
errette mich durch deine Gerechtigkeit und hilf mir.
An Gottes Segen ist alles gelegen.
Quelle: Wilhelm Süvern in unveröffentlichte Hausinschriften; Stadtarchiv Lemgo
Detmold Lange Straße 32
DIE GÜTE DES HÖCHSTEN WOLLE STETS ÜBER UNS WALTEN 1765 9bris
Foto: © Herbert Penke 2007
Detmold Langestraße 30
DAS IRDISCH HAUS MEIN LIEBER CHRIST
EINE KLEINE ZEIT DEINE WOHNUNG IST 1774
Foto: © Herbert Penke 2008
Detmold Ameide
Ehemaliger Speicher des Hofes Lakemeier aus Belle Nr. 1
Inschrift auf dem Rähm:
FRUEHE SAE AM MORGEN DEINEN SAMEN LASS DEINE HAND DES ABENDS NICHT AB. DENN DU WEIST NICHT, OB DIS ODER DAS GERATEN WIRD, UND OBS BEIDES GERIETHE, SO WÄRE ES DESTO BESSER * PRED* SALM * CAP XI ????
| |
|
MIT GOTT
IN EINER
JEDER SACH
ANFANG UND
ENDE MACH |
|
|
| |
JOHAN
WILHELM
LAKEMEIER
UND |
|
FRIEDERIKA
HENRIETTA
GELHAUS
1780/81 |
|
DEN 7.
AUGUSTUS
DER M. |
|
|
|
ANNO
1781
HONNER |
Foto: © Herbert Penke 2005
genealogische Daten der Erbauer:
Johan Wilhelm Lakemeyer, ev., Vollspänner in Belle, Nr. 1
* 06.06.1727 (t) in Belle, ~ 06.06.1727 in Wöbbel
oo 3/1 K 27.11.1778 in Wöbbel mit
Friederike Henriette Gelhaus, ev., lebte in Belle, Nr. 1
* 17.03.1743 in Schötmar, ~ 22.03.1743 in Schötmar
† 29.02.1824 in Belle, ‡ 29.02.1824 (n) in Wöbbel
Detmold Meierstrasse 1720
FLORENT: MAR: KEISERN GEBOHRENE SCHNECKEN |
| 17 KURT PRIESTER UND FRAU RUTH GEBORENE WINNE 20 |
Foto: © Herbert Penke 2008
wiedereingesetzter Stein
ANNO 1634
Foto: © Herbert Penke Juli 2014
Detmold Lange Straße 55 Hof-Apotheke
gleiches Haus wie vor (Eckhaus)
Pax intrantibus Salus exevntibus Concordia habitantibus
Der HERR lässt die artzeney auss der erden wachsen und ein vernüftiger verachtet sie nicht
Foto: © Herbert Penke März 2012
| ERNST JOHANN VON SCHROEDERSS |
| 17 |
|
90 |
Foto: © Herbert Penke Mai 2012
Detmold Lange Straße 34
IMMORANDI NATURA DIVERSORIUM NOBIS, NON HABITANDI DEDIT
Foto: © Herbert Penke 2007
Detmold Schülerstr.
ERNST LUDWIG HENKLER UND MARIE CATHARINA RICHTERS HABEN DIESES HAUS GEBAUET IM JAHR 1796 DEN 13 JUN
Detmold Unter der Wehme
L B KEISER D E KEISERN GEB KRUSERN |
ANNO |
|
1801 |
Foto: © Herbert Penke 2010
Foto: © Herbert Penke 2010
Ferdinand
Freiligrath
wurde in diesem Hause
geboren am 17. Juni
1810
Foto: © Herbert Penke 2010
Detmold Exterstrasse
von rechts nach links:
"Fertiggestellt im Monat Siwan im Jahr 5564 - Gemeinde Demold [Schalitt (?)]"
Das letzte, kursive, Wort ist nicht ganz eindeutig.
Der jüdische Monat Siwan 5564 begann am 11.5.1804 (laut Herrn Deppe)
Foto: © Herbert Penke 2008
Detmold Exterstrasse
ALS ACKERBÜRGERHAUS 1598 ERBAUT
VON LUDWIG KÖLLER ERNEUERT ANNO 1975
Foto: © Herbert Penke 2008
Detmold Wappen am Schmerriemenhaus auf der Langen Strasse 14
Foto: © Herbert Penke 2008
.FIDES ???
Foto: Herbert Penke 2013
CHARITAS
Foto: © Herbert Penke 2013
Detmold Krumme Straße
ÆDIBUS IN PATRIS MIHI MANSIO FIRMA PARATA EST
ÆRUMNS CURIS INVIDIAQUE PROCUL
Foto: © Herbert Penke 2008
Eine Übersetzung im Versmaß des Originals:
Mir ist im Hause des Herrn eine sichere Bleibe bereitet, weit von Sorgen und Not, weit auch von Mißgunst entfernt.
Detmold Meierstrasse
WENN ICH NVR DICH HABE SO FRAGE ICH NICHTS NACH HIMMEL VND ERDE
WENN MIR GLEICH LEIB UND SEELE VER SCHMACHTET SO BIST DV DOCH GOTT
ALLZEIT MEINES HERZENS TROST VND MEIN THEIL PSALM 73 HANS HERMANN MEIER
HAT DIES LASSEN BAWEN ANNO
Foto: © Herbert Penke 2008
Detmold
GOTT GEBE ALLEN DIE MICH KENNEN
ZEHN MAL MER ALS SIE MIR GÖNNEN
Foto: © Herbert Penke 2008
Detmold Krumme Straße 10 bei Pahmeier irrtümlich Lange Straße 10.
DIE MIR NICHTS GÖNNEN UND NICHTS GEBEN MÜSSEN DENOCH LEIDEN DAS ICH KAN LEBEN
GOTT ERHALTE DIE EINWOHNER UND DIS HAUS
Foto (1968) Pahmeier in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek
Detmold Lange Straße
JOHANN CONR:KOCH 1808 WILHELMINE EPPING
Foto: © Herbert Penke 2009
Foto: © Herbert Penke 2015
Detmold Lange Straße 49
Im Giebel
1987
Foto: © Herbert Penke 2014
WIR WISSEN ABER SO UNSER IRDISCH HAUS DISER HUTTEN ZERBROCHEN WIRD DAS WIR EINEN BAW HABEN VON GOTTER BAXET EIN HAVS NICHT MIT HENDEN GEMACHT DAS EWIG IST
Foto: © Herbert Penke 2009
Detmold Neustadt 2
AUXILIODEJET DOMINI MEI CLEMENTISSIMI |
ANNO |
|
1707 |
Foto: © Herbert Penke 2010
Detmold Neustadt 12
| |
CANDIDE ET CONSTANTER |
|
| ANNO |
JOHANN FRIEDERICH SCHENCK
WILHELMINA FLOR SOPHIA KOCH |
1734 |
Foto: © Herbert Penke 2010
Detmold Neustadt 16
CAROL SENFU : JOHANNA
MAGDALENA WINTERS : 1708 |
Foto: © Herbert Penke 2010
Detmold Lange Strasse Nr. 20
MEIN GOTT LASS DIR BEFOHLEN SEYN DIESES HAUS SAMPT DIE
DARINNEN GROSS UND KLEIN. ERHALTE SIE GESVNDT, GIB IHNEN BRODT.
BEWAHRE SIE YOR UNGLÜCK UND FEUERSNODT.
Quelle: Hans Heuft in Zeitschrift des Vereins für Volkskunde 1907
Detmold, Bachstr. 97
1949/1960 Vaterhaus - Heimatland
beschirm dich Gott mit starker Hand.
Quelle: Wilhelm Süvern in unveröffentlichte Hausinschriften; Stadtarchiv Lemgo
Detmold, Obere Mühle (wo stammt der Bogen her ?)
DEN HUNDE HABEN MICH UMGEBEN UND DER BOSEN ROTTE HAT SICH UM MICH GEMACHT* PS 22
GESEGNET ABER IST DER MAN DER SICH AUF DEN HERRN VERLAST UND DER HERR ZUVERSICHT
IST DER IST WIE EIN BAUM AM WASSER GEPLANZTET UND AM BACH GEWURTZELT DEN OBGLEICH EINE
HITZE KOMT FURCHTET ER SICH DOCH NICHT SONDERN SEINE BLATTER BLEIBEN GRÜN* JERM 17 V 8 |
JOHANN SIMON HETSIECK u. ANNA
DEN 27 JULIUS |
|
MARIA ILSAB. KLUTM HDL L BAUEN
ANNO 1764
M*S*CH*K |
Foto: © Herbert Penke 2013
Detmold, Obere Mühle
| Ihm Jahr 1839 den 20ten Juli hat Friede
la Elisabeth geborne tied Brodhagen und der |
|
rich Wilhelm Berkenbrink und Krini
lebende Vater Herman henrich Berken* |
brink * Haben dieses mit der Hülfe Gottes lassen Bauen und aufrichten durch M-H-H Rohman
Der sogenante Mei, am to gehman zehn zehlen mus ist durch des starken almachs Hand ein brauchbar |
| |
No 21 |
Haus uns abgebant |
Foto: © Herbert Penke 2013
Mitteilung
Rüdiger Stump April 2016.
die Familie Berkenbrink stammt aus Diebrock bei Herford.
Friedrich Wilhelm ist geboren am 9.8.1813 in Diebrock und heiratet am 23.11.18136 in Herford die Christine Elisabeth Niederbrandhagen aus Gellershagen (dies düfte die Krinila Elisabeth Brodhagen sein.
Der Vater Hermann Henrich ist ebenfalls aus Diebrock sowie Colon des Hof Diebrock 21. (daher die 21)
Detmold, Bruchstraße, ehemal. Pfarrhaus
Aedibus in patris mihi mansio firma parata est
Aerumnis curis invidiaque procul.
Sammlung Wilhelm Süvern nach Prof. Dr. Weerth, "Lippische Hausinschriften" ("Blätter f.lipp.Heimatkunde" 1903,Nr.1-11)
Detmold
Mein Gott,laß dir befohlen sein
Dies Haus samt die darinnen groß und klein.
Erhalt sie gesund und gieb ihnen Brod,
Bewahre sie vor Unglück und Feuersnoth.
Sammlung Wilhelm Süvern nach Prof. Dr. Weerth, "Lippische Hausinschriften" ("Blätter f.lipp.Heimatkunde" 1903,Nr.1-11)
Detmold, Schülerstr. Kirche
Dein Reich komme!
Matth. 6.20.
Foto: © Herbert Penke 2013
Detmold Bruchstraße
W.W.
1851
Foto: © Herbert Penke 2013
Detmold, Adolfstraße
Inschriftstein, so genannter Bürgermeisterstein,
I.D. WISTING
HAVSEN.
BURG.CONH.D.
I.W.C.CAM.
1753
Foto (1900)
Ferdinand Düstersiek
in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek
Detmold, Adolfstraße
Inschriftstein, so genannter Bürgermeisterstein,
I.B.GRVPE.B
.I.W.CROSMAN.C.
ANO.1753
Foto (1900) Ferdinand Düstersiek in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek
Detmold
Torbogen am Falkenkrug, 1662, montiert im historistischen Rahmen
Foto (1900) Ferdinand Düstersiek in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek
Detmold, Lange Straße Nr. 61
HENRIC9.POPPINGHVSEN. ANNA SCHOVES.V.
ANNO.DOMMINI 1591.DEN.27M
Foto (1900) Ferdinand Düstersiek in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek
Detmold, Paulinenstraße
Inschriftstein:
"Erbaut 1865
Erneuert 1956,
P F E L"
Foto (1960) in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek
Detmold, Schloss
Inschriftstein von 1470 aus dem Turm des Schlosses
Foto (1930) in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek
Detmold
Inschrift zweier jetzt in der herrschaftlichen Familiengruft (Grotte) eingemauerten Steine
Zeichnung (1882) Bernhard Meyer in Sammlung Lippischer Inschriften der Lippischen Landesbibliothek
Detmold, Krumme Straße Nr. 52,
Inschrift von 1547
Balken 1874 entfernt
Aquarell (1873)Hugo von Donop in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek
Detmold Auguststraße
ERBAUT IM JAHRE 1678
ERNEUERT VON R. BUNTE 1980
Foto: © Herbert Penke 2013
Detmold Hornsche Straße
1907
LEOPOLDINIUM
Foto: © Herbert Penke 2014
Detmold Allee 3
AA
1821
Foto: © Herbert Penke 2015
Detmold Allee 27
WO DER HERR NICHT DAS HAUS BAUET * SO ARBEITEN UM SONST
DIE DAR AM BAUEN * WO DER HERR NICHT DIESES HAUS BEHÜTET
SO WACHET DER WÄCHTER UMSONST * JOHAN KOHRT RENNEMANN |
| UND KATTRINA LISABETH |
|
DROBEN D 23 JUIUS 1808
M.H. JASP
|
Foto: Herr Heuger Stadt Detmold
Detmold Allee 29
Wo der Herr nicht selber baut das Haus, da ist das Werk umsonst, Gedeihn bleibt aus.
Foto: © Herbert Penke 2014
Detmold Exterstraße ehemaliger Hof von Exter
diese Hausinschrift stammt aus Verl und wurde dort 2014 eingesetzt
.........Ehre Gottes
.......uet von D. Müller
und Ch. Bussmann
1876
Foto: © Herbert Penke 2014
Vorne am Eingang neu
erbaut um 1850
saniert 2015
Bernd &
Marina
Porath
Foto: © Herbert Penke 2015
Wappen an der Stadthalle in Detmold
Foto: © Herbert Penke 2014
Wappen an der Stadthalle in Detmold
Foto: © Herbert Penke 2014
Wappen am Bahnhof in Detmold
Foto: © Herbert Penke 2014
Detmold Eingang zum Kaiserhof
Foto: © Herbert Penke 2014
Detmold Wappen an einem Haus an der Hermannstr.
Foto: © Herbert Penke 2014
Detmold Wappenstein am Amtsgericht
Foto: © Herbert Penke 2014
Detmold Wappen am Amtsgericht
Foto: © Herbert Penke 2014
Detmold ehemaliger Landtag
Foto: © Herbert Penke 2015
Detmold Eingangsportal ehemaliger Landtag
Foto: © Herbert Penke 2014
Detmold Landgericht Eingang
1 October 1819
Foto: © Herbert Penke 2014
Detmold Postamt
Foto: © Herbert Penke 2014
ehemaliger Braukeller Paderbornerstr.
CEREVISIAE
MDCCCXXVI
Foto: © Herbert Penke 2015
Detmold Lange Straße
1945 ZERSTÖRT AUFGEBAUT 1948
Foto: © Herbert Penke 2015
Detmolder Hof
H. W.
Foto: © Herbert Penke 2015
Detmold Lorzingstr.
Foto: © Herbert Penke 2015
Detmold Wiesenstr. 7 Ecke Lorzingstr.
A.D.
1925
Foto: © Herbert Penke 2015
Foto: © Herbert Penke 2015
„Das alte Kanzlerhaus in Detmold“ von Friedrich
Richter.
Dort heißt es u.a. Die Nachkommen des Capelle verkauften den Garten an den gräflichen Büchsenspanner und nachmaligen Oberjäger Weber, der auf dem Grundstück, und zwar an der Seite zur Langen Straße, zwischen den beiden Torbauten der Lemgoer Pforte sich ein Haus erbaute. Es war ein einfaches zweistöckiges Gebäude mit Mansardendach, eins von jenen Häusern, die man außerhalb der Mauerrings zu bauen wagte. Es trug die Inschrift:
DURCH GOTTES GNADE HABEN JOHANN BERNHARD WEBER UND AMALIE ELISABETH BADE DIESES HAUS BAUEN LASSEN. A. 1727 HABITANDI NON COMMORANDI CAUSA
Übersetzt: Zum Wohnen, nicht zum Bleiben bestimmt.
An die Friedrichstraßenseite wurde eine Scheune gesetzt, die bis in unsere Zeit dort stand.
Quelle:
„Lippische Blätter für Heimatkunde“ Nr. 4 von 1951
Detmold Beneke Str.
JOHANN GEVEKOTS
1581
1887
Foto: © Herbert Penke 2015
Hausinschriften im Detmolder Fachwerkdorf
Ehem. Pivitsheide VL Nr. 12 (Deppe)
ANNO 1811 DEN 26 JULI HAT JOHANN TÖNS DEPPE UND KATRINE MAGRETE LISABET MÖLLer
DIS HAUS BAUEN LASSEN: AUF GOTT HOFFE ICH UND FERCHTE MICH NICHT WAS KÖNNEN MIR MENSCH
THUN. LASS DICH HER IESU CHRIST DURCH MEIN GEBET BEWEGEN KOM IN MEIN HERZ UND HAUS UND
BRINGE MIR DEN SEGEN*DEN AN GOTTES SEGEN IST ALLES GELEGEN M*S*M*K*MÖLLING |
Foto: © Herbert Penke 2010
ehemals Eismann zu Häger (Bleeke Nr. 11) im Kirchspiel Werther
ANNO 1752 DEN
MARGRETA • ILSABEIN
ANFANG • UND ENDE STE |
19 MAY • HAT • WILHELM
WESSLING : DIESEN BAV |
HENRICH • EISMANN UND
AVFRICHTEN LASEN
HT GOTT IN DEINE HANDE |
Foto: © Herbert Penke 2014
Foto: © Herbert Penke 2010; Daten: Uwe Standera
Genealogische Daten der Erbauer
Wilhelm Henrich Eismann, Colon zu Häger (Bleeke Nr. 11) im Kirchspiel Werther
~ 3.4.1714 Werther
‡ 7.4.1772 Werther
oo 12.7.1735 Werther
Margrethe Ilsabein Wessling
* Baringdorf Nr. 3, ~ 7.7.1712 Wallenbrück
‡ 1.1.1773 Werther
ehemals Hardissen Nr. 13
ANNO 1772*D*31*OCTOBER HANS
BARTTEL HENDERICHT HUSCKHOL*AUS
BOONSEN UND ANNA KATTRINNE GRUNN AUS
HARDISSEN HABEN DIESES HAUS LASSEN BAUEN
DURCH DEN MEISTER HANS RER?PEITER |
|
SPRUCH SALOMON DAS 3 CAPITEL V9 BIS 10
EHRE DEN HERRN VON DEINEM GUT UND VON
DEINER STLINGE ALLES DEINE SEI WILKOMMENS
SO WERDEN DEINE SCHEUNEN VOLL WER UND DEI
NE KELTER MIT MOST ÜBERGEHEN |
Foto: © Herbert Penke 2010
Foto (1970) Pahmeier in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek
Woher ?
IN NAME DER ALLERHEILISTE DREIFALTIKEIT WER AVF GOT VER
TRAUT DER HAT WOL GEBAVET IN DEN HIMMEL VND AVF ERDEN HVI DICH FLVCH NICH
IN MEINEM HAVS ODER GEH BALD ZUR THVR HINAVS ES MOCHT SONST GOT VOM HIMMELREICH STRAFE |
MICH VND DICH ZVGLEICH D*7 MEIVS
JOHANNES KLENE |
|
MARIA TERESIA MVLTHAVT
ANNO 1790 |
Foto: © Herbert Penke 2010
In dieser Zusammenstellung fehlen teilweise noch die genealogischen Daten der Erbauer und andere Daten.
Vermutlich hat es weitere Inschriften gegeben.
Wenn Sie weitere Bilder, Texte oder Ergänzungen haben bitte eine E-Mail an den Webmaster.
Zurück: Torbogen Städte und Gemeinden
Zurück: Übersicht
