Der Genealogische Abend 

Naturwissenschaftlicher und Historischer Verein für das Land Lippe e.V.

Hausinschriften in Lemgo

aus: Wilhelm Rädeker „Lemgoer Häuser“ erschienen im Verlag F.L. Wagener . Lemgo 1955
Abschrift : Gerhard Vogt

Die Inschriften

Holz und Stein sind stumm und doch vermochten sie uns mancherlei vom Leben und Treiben - auch vom Denken unserer Vorfahren zu erzählen. Bisher aber hat der einzelne geschwiegen, und in der gotischen Zeit hatte er kein Bedürfnis selber hervorzutreten. Auch das wird in der Renaissance anders. So tauchen denn beim Beginn dieser Zeitwende plötzlich Inschriften auf, mit denen sich der Bauherr direkt an den Beschauer wendet, ihm sein Hoffen und Zweifeln, aber auch seinen Stolz in den knappen Worten der Inschrift zu sagen. Zuerst wurde nur die Jahreszahl der Erbauung genannt, sicher aus dem Gefühl heraus, daß das Haus viele Generationen überdauern möchte. Eine echte und kindliche Frömmigkeit äußert sich in Dankesworten an den Schützer des Hauses, ein rechtschaffener Wandel wird gepriesen. Und als Kontrapunkt zum Sündenfall, der figürlich so oft dargestellt wurde, werden die Worte des Johannes von der Liebe Gottes zur Welt angeführt. Daß auch die Obrigkeit ihr Walten den göttlichen Gesetzen unterordnen soll, besagt eine Inschrift am Rathaus. Darüber hinaus führt oft der Zorn über den Neid der Nachbarn und eine pessimistische Grundstimmung über die Schlechtigkeit der Welt das Wort. Das Lob des Gastes aber sagt nur einer und ausgerechnet - der Scharfrichter David Claus. Wir wissen nicht, was diesen hartgesottenen Gesellen hierzu veranlaßt hat. War es Frivolität oder hatte gerade er das Bedürfnis, mit seiner Mitwelt doch in ein erträgliches Verhältnis zu kommen, wovon ihn sein blutiger Beruf sonst ausschloß? Wir wissen es nicht. Scharfrichter-Biographien hat damals noch niemand geschrieben.

Auf den folgenden Blättern sind die Inschriften in zeitlicher Reihenfolge, wie sie erhalten sind, aufgeführt. Größte Treue gegenüber dem Wortlaut und die alte Schreibweise wurde angestrebt. Für die lateinischen Inschriften wurde eine sinngerechte Übersetzung beigefügt. Ein jeder möge sie so auf sich wirken lassen, wie es seinem Herzen behagt.

Stein[ernes] Wappen v[on] einem abgebr[ochenen] Thurm ; jetzt a[n] d[er] Zigarrenfabr[ik] v[on] Schetteldreiers

anno dm mcccc xi

Zeichnung Carl Dewitz in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Nicht bei Wilhelm Rädeker

Mittelstraße 24, Haus zur Sonnenuhr

ANNO MCCCCCXLVI

Foto: Ohle um 1920 / Stadtarchiv Lemgo

Papenstraße, Zeughaus

Foto: © Herbert Penke 2009

Kramerstraße 9 (abgerissen)

Marktplatz 2, Ballhaus, am Wappen Schapedoth,

Mittelstraße 56, Haus des Bürgermeisters Koch,

AGITE POENITENCIAM ET CREDITE EVANGELIO. QUIESCITE AGERE PERVERSE. DISCITE BENEFAGERE.

Übersetzung
Tut Buße und glaubet an das Evangelium. Laßt ab von bösen Werken. Lernet wohlzutun.

Foto: © Herbert Penke 2009

IN GODES HAND STA ICK. DE ALSO DE WERLT GELEVET, DAT HE SINEN ENIGEN SONE GEGEVEN UP DAT ALLE
DE AN ENNE GELOVEN NICHT VERLOREN WERDEN, SUNDER DAT EWIGE LEVEN HEBBEN. DES SI EME LOF
ERE UND DANCK IN EWICHEIT! AMEN.

Foto: © Herbert Penke 2009

ANNO DM 1556

Foto: © Herbert Penke 2009

Foto: Ohle vor 1898 / Stadtarchiv Lemgo

Echternstraße

Foto: © Herbert Penke 2009

Nicht bei Wilhelm Rädeker

Echternstraße 8/6, Haus des Christoph v. Donop

ROP GODT IN ALLEN NODEN AN. HE WERT GEWISLICK BI  DI STAN. HE HELPT JDERMAN UTH SINER NOET

Foto: © Herbert Penke 2012

WOL UP GODT VORTRUWET. DESULWGE RECHT WOL BUWET

Foto: © Herbert Penke 2012

ANNO 1560 * AM DAGE GALLI

Foto: © Herbert Penke 2012

Erbaut von Christoph von Donop

Foto: © Herbert Penke 2009

Foto: © Herbert Penke 2012

Übersetzunung:

Johann Gottschalck Clausing, Doktor beider Rechte, und Anna Aemilia
Ilsabein Stuken haben dies ihr elterliches Haus wieder instand gesetzt im Jahre 1719.

Foto (1968) Kreisbildstelle in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Foto: © Herbert Penke 2009

ERNEUERT 1919 von G. PAHMEIER
FÜRSTL: LIPP: HOFLIEFERANT
und FRAU ELISABETH geb. BEINE

Foto: © Herbert Penke 2012

so sah dieses Gebäude vor dem Umbau aus

Foto (vor 1920) Wilhelm Pecher in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Papenstraße 22, erbaut 1562 von Gerlach III. von Kerssenbrock (Nicht bei Wilhelm Rädeker)

1562

Foto: © Herbert Penke 2009

Foto: (1958) H. Schäfer in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Mittelstraße 39

WOL SINT DE SICK SULVEN VORRADEN DAT SINT DE DAR SUNDIGEN UP GADES GNADE. MDLXIIII
WOL SINT DE LEVESTEN FRUNDE USES HEREN DE SICK VAN DEN SUNDEN THO DER BOTE BEKEREN.
SALICH SINT DE EINES REINEN HERTEN SINT WENTE SE WERDEN GODT SEN. SALICH SINT DE FRETEM (AKERS)

Foto: © Herbert Penke 2009

Foto: (1970) Pahmeier in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Auf der Rückseite des Hauses:

DE FRUCHTE DES HEREN IS EIN BORNE DES LEVENDES DATH MEN VORMIDE DE STRICKE DES DODES.

Foto: © Herbert Penke Dezember 2012

Breite Straße 55 (abgerissen) Nagelschmied Düsenberg

156(9)?

Mittelstraße 27, Oberteil des Hauses v. Bartholt Volckhusen,

1569

GOTTES
HULFE
IST MEINE
THOVOR
SICHT.
BARTOL
T VOL
CKHUS
EN 55
98

Foto: © Herbert Penke 2012

Foto: © Herbert Penke 2012

Foto: (1969) Pahmeier in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

siehe auch 1598

Mittelstraße 128-130 ehemaliger Wulfenhof

Foto: © Herbert Penke 2012

B*V*WULFE*SCHLEBE

Foto: © Herbert Penke 2012

SCHADE*SCHENCKE

Foto: © Herbert Penke 2012

Foto: (1970) Pahmeier in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Breite Straße 19, ,,Hexenbürgermeisterhaus“

IN GADES NAMEN VNDE        CHRISTVS FREDE * HEFT
DVT HVES HERMAN KRVWEL BVET AN DlSE STEDE. AO. 1571


Foto: © Herbert Penke 2009

Alte Ansichtskarte

Linker Erker

Foto: © Herbert Penke 2012

Rechter Erker

Foto: © Herbert Penke 2012

Foto (1968) Kreisbildstelle in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Zeichnung Carl Dewitz in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Lemgo Mittelstr. Nr.10

ANNO 1574 DIT IS DER WERLT STAT ICH DO DIE GUT DU DOEST MI QUAET ICK
HEWE DI UP DU WERPEST MI NEDER ECK EHRE DI DU SCHENDEST MI WEDER!

Mittelstraße 124 (umgebaut 1798)

1575

Foto: © Herbert Penke 2012

Foto: (1970) Pahmeier in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Stein im Zeughaus. Nicht bei Wilhelm Rädeker

Zeichnung Carl Dewitz in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Orpingstraße 6

1575

EN GELOVEN NICHT VORLAREN WERDEN. SUNDER DAT EWIGE LEVT HEBN. JOHANNES AM 3. DUT HUS HEFT GEBUWET CORT KLOT TEGLER TO LEMGE

Foto: © Herbert Penke 2012

Foto: (1970) Pahmeier in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Breite Straße 45, Ecke Mohlenstraße

ANNO 1576
 

Foto: © Herbert Penke 2009

Foto: (1969) Pahmeier in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Breite Straße 53 (abgerissen), Haus ,,Splitter und Balken“

ATER DANTE DEO LIVOR NE PROFICIT HILUM NIL LABOR EST ILLO SED RETRAHENTE MANUM.

Zeichnung Carl Dewitz in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Übersetzung

Finstrer Neid hat nicht um ein Härlein Erfolg,
wenn Gott seine Hand zum Geben auftut.
Zieht er sie aber zurück, ist alle Plage umsonst.

Oder als Knittelvers:

Nicht frommt dir's, Neider, wenn Gott uns beschenkt.
Vergeblich mein Müh'n, wenn er sich abwend't.

Mittelstraße 36 Planetenhaus

JUPITER      MERKUR      SATURN      SOL      VENUS      MARS       LUNA

Foto: © Herbert Penke 2009

Foto: (1969) Pahmeier in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Nicht bei Wilhelm Rädeker

Holzornament v. d. Wirthschaftsgeb. d. ref. Pfarrgehöfts

ANNO DOMINI 1577

Zeichnung Carl Dewitz in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Nicht bei Wilhelm Rädeker

INSIGNIS PIETAS ET SEDULA CURA SENATUS HANC CHRISTO ET STUDIIS CONSTITUERE SCHOLAM.

Übersetzung:
Im Jahre des Herrn 1576 starb als letzte dieses Konventes die Jungfrau Katharina Gostings.
Hermann Seger, der letzte Pfarrer und Beichtvater der Nonnen, ruhet im Tode an dieser Stelle.
Des Senates frommer Sinn und eifrige Fürsorge hat diese Schule Christus
zu Ehren und zu fleißigem Studium geweiht. (Stadtarchiv, Rampendahl)

Mittelstraße

IOST o STOK        HORT DIT HVS

1583

Foto: © Herbert Penke 2013

Nicht bei Wilhelm Rädeker

Kramerstraße 5, Haus der Familie Wippermann

WOL GODT VORTRUET DE HEFT WOL GEBUWET. AO. DI. 1576

Scheune an der Pastorenstraße

AD 1577

Mittelstraße 40/42

H.D.M.K.M.F.F. A 1580

Foto: © Herbert Penke 2009

Foto: Herbert Penke 2012

DIT IST DER WERLT STAT.
ICH DO DI GUT - DU DOEST MI QUADT.
ICH HEVE DI UP - DU WERPEST MI NEDER.
ICH ERE DI- DU SCHENDEST MI WEDER.

Breite Straße 67

HERMANN   BRUTLACHT  ME  FIERI  FECID. A. D. 1580
Übersetzung: H. B. hat mich bauen lassen.
 

Foto: © Herbert Penke 2009

Breite Straße 57 

BERENT CRUWEL A.D. 15*82
Weitere Inschrift am Erker nicht mehr lesbar.


Foto: Herbert Penke 2009

Mittelstraße 131

JOST STOCK DEM HORT DIT HUS. 1583
[GOTT GEVE EM FREDE}
 

Foto: © Herbert Penke 2009

Foto: (1970) Pahmeier in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Mittelstraße 17, Gasthaus Alt-Lemgo

ANNO DOMINI 1*5*8*7

Foto: © Herbert Penke 2009

Foto: (1969) Pahmeier in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Rathaus, Südwest-Erker von 1589

DER OBRIGKEIT DAS WOL STEHT AN. FÜR IHR GEMEIN GUTH SORG ZU HAN. DIE UNTERTHANEN AUCH DABEI
IHRR OBRIGKEIT GEHORSAM SEI. DOCH WIS DAS BEID DAS AUGE MERK UND DAS OHR HOR, IST GOTTES WERK.

JUDICIIS INOPES DEFENDITE. SUSCIPITE ORBOS. ASSERITE OPPRESSOS . JUSTIFJCATE PIOS.
REDITE PAUPERIBUS JUS. ERIPITE INSUPER IPSOS SI QUOS IN VJNCLIS IMPIUS HOSTIS HABET. PS 82

Übersetzung nach Luther:
Schaffet Recht den Armen und den Waisen und helfet den Elenden und Dürftigen zum Recht!
Errettet den Geringen und Armen und erlöset ihn aus der Gottlosen Gewalt!

Foto: © Herbert Penke 2012

Orpingstraße 44 (nicht mehr vorhanden)

BERNDT KRVSE

Echternstraße 92

DER SEGEN DES HERREN MACHET REICH ANE ARBEIT. PROVERB. X WOL GOTT VERTRAWET. DER HAT WOL GE BAWET. ANNO 1591

Foto: © Herbert Penke 2012

Foto: (1969) Pahmeier in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Mittelstraße 13, Haus mit Sonnenmedaillon

Foto: © Herbert Penke 2012

Foto: (1969) Pahmeier in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Mittelstraße 22

1592

Mittelstraße 24
Erker des Jobst v. d. Wipper und der Catharina v. Briel,verwitwete Clausing,

WAS GOTTLOSZ IST SICH HART VERBINDEN THUT
UND WILL UNS BRINGEN UMB LEIB UND GUT.
GOTT DIESE BALD STURTEN THUT. (z. T. ergänzt)
UNUS QUISQUE PRO SE. ET DEUS PRO NOBIS OMNIBUS.
SI DEUS PRO NOBIS. QUIS CONTRA NOS. ANNO DMI 1593

Übersetzung:
Jeder für sich und Gott für uns alle.
Wenn Gott für uns, wer mag wider uns sein?

Foto: © Herbert Penke 2008

Foto: (1969) Pahmeier in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Mittelstraße 134 (abgebrannt)

HENRICH BREDEMEIER UND MARIE ELISABETH HILDEBRANDT
ANNO CHRISTI 1595.

Mittelstraße 27, Ecke Rosenstraße , Haus des Barthold Volckhausen,

GOTTES HULFE IST MEIN THOVORSICHT BARTOLT VOLCKHUSEN 1598
OCH GODT GIF GUDEN RADT UNDE MINES HUSES EIN
BEHODER - ALSO HEFT GODT DE WELT GELEVET
DAT HE SINEN ENIGEN SONE GAF
VP DAT ALLE DE AN ENNE GELOVEN
NICHT VORLAREN WERDEN
SONDER DAT EWIGE LEVENDT HEBBEN - AD 1598

Foto: (1969) Pahmeier in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

siehe auch 1569

Mittelstraße 30

VERITAS ODIUM PARIT.
PATIENTIA VINCIT OMNIA.
ANNO 1598

Übersetzung:

Die Wahrheit zeugt Haß. Geduld besiegt alles.

Foto: © Herbert Penke 2009

Rampendahl 45

SPES MEA CHRISTUS. ANNO 1598
GOT FÜRCHTEN IS DIE WEISHEIT DIE REICH MACHT
UND BRINGT ALLES GUTE MIT SICH

Papenstraße 34

DE UP DEN HEREN HAPEN, DE WERDEN NICHT VALLEN SUNDER EWICH BLYVN ALSE DE BERCH SION.

Foto: (1969) Pahmeier in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Mittelstraße 63

HANS KNODT ME FIERI FECIT 1601

Foto: (1969) Pahmeier in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Foto: (1969) Pahmeier in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Schuhstraße 24, Haus des Hermann Prott,

HERMAN PROT FIERE FECIT. WERCK DES HERRN
PRED. SAL. VII. AM GUTEN TAGE SEY GUTER DING. DEN BOSEN TAG NIMB AUCH FÜR GOET. DEN DESEN SCHAFT GOT NEBEN JENEM, DAS DER MENSCH NICHT WISSEN SOL, WAS KÜNFTIG IST. A.D. 1601

Foto: © Herbert Penke 2009

Foto: (1969) Pahmeier in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Inschrift von 1606 an der Marienkirche in Lemgo

Zeichnung Carl Dewitz in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Zeichnung Carl Dewitz in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek
 

Nikolaikirche ; Messing-Kronleuchter ; 3 Zeichnungen: Totalansicht, Detail und Inschrift von 1606

Zeichnung Carl Dewitz in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Papenstraße 36

Foto: © Herbert Penke 2009

Inschrift an der Treppe des Ballhauses. (ist das wirklich 1608 und nicht 1688?)
Das Haus selbst ist von 1549.

SIDEVS PRONOBIS - QVIS CONTRA
NOS * IST GOTT MIT UNS WOLL
KAN WEDDER UNS ANNO 1608

Foto: © Herbert Penke 2009

Foto (1920) Wilhelm Pecher in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Echternstrasse 43

Foto: © Herbert Penke 2009

Ratsapotheke, Marktplatz.

WENN DU KRANK BIST - SO BITTE DEN HERRN
UND LAS AB VON SÜNDEN
SO WIRD ER DICH GESUND MACHEN.
DARNACH LAS DEN ARTZ ZU DIR
DEN DER HÖCHST HAT IN GESCHAFT.
DIE ARTZNEI KOMPT VOM HERN
UND DER APTHEKER BEREIT SIE.

Foto: © Herbert Penke 2009

Inschriften der Arztbilder von links nach rechts:

1. PEDANIUS DIOSCORIDES LAUS MEDICO HERBARUM SPECIES USUSQUE PROBATOS NOSSE. SED HIC DANDA EST PALMA DIOSCORIDI. Foto: © Herbert Penke 2009	2. ARISTOTELES.  (keine Beischrift)   Foto: © Herbert Penke 2009
3. RHASES. QUIETE ET ABSTINETE Foto: © Herbert Penke 2009	4. CLAUDIUS GALENUS. VOLUPTATES USRAE MORBI Foto: © Herbert Penke 2009
5. HIPPOCRATES. TO THEUKOS TO THEION Foto: © Herbert Penke 2009	6. HERMES TRIS MEGISTOS AEGYPT. QUOD EST SUPERIUS EST SICUT ID QUOD EST INFERIUS. Foto: © Herbert Penke 2009
7. R. LULLIUS HISPANUS. CUM IGNE TANDEM IN GRATIAM REDIT AQUA.   Foto: © Herbert Penke 2009	8. GEBER ARABS. IN SOLE ET SALE NATURAE SUNT OMNIA.   Foto: © Herbert Penke 2009
9. ANDREAS VESALIUS. CYUS JUCUNDE TUTO. Foto: © Herbert Penke 2009	10. TH. PARACELSUS GERMANUS. SEPARATE ET AD MATURITATEM PERDUCITE. Foto: © Herbert Penke 2009

Übersetzung:
Dioscorides: Des Arztes Lob: der Kräuter Arten und heilsamen Gebrauch zu kennen.
Die Siegespalme aber gebühret hier dem Dioskorides.
Rhases: Haltet euch ruhig und genügsam.
Galenus: Eure Lüste sind Krankheiten.
Oder: Die Lüste sind Köder der Krankheit.
Das Wort USRA ist im Lateinischen nicht bekannt. Wahrscheinlich handelt es sich um einen Schreibfehler und soll VESTRAE oder ESCAE heißen.
Cicero schreibt: ,,Voluptates escac malorum“, d. h. die Lüste sind Köder des Bösen.
Hippocrates: Das göttliche Buch.
Hermes: Was am höchsten steht, ist zugleich auch das Niedrigste.
Lullius: Mit dem Feuer verträgt sich schließlich auch das Wasser.
Geber: In Sonne und Salz sind alle Kräfte der Natur enthalten.
Vesalius: ,,CYUS" ist eine schwer deutbare Abkürzung.
                 Jucunde tuto  = angenehm und sicher.
Paracelsus:    Scheidet und führet zur Reife.

weitere Wappen und Inschriften von 1567 aber zur Mittelstraße

Foto: © Herbert Penke 2009

Foto: © Herbert Penke 2009

Foto: © Herbert Penke 2009

Foto: © Herbert Penke 2009

Foto: © Herbert Penke 2009

Foto: © Herbert Penke 2009

Mittelstraße 85

SELIG SINT DIE SO MEIN WORT HOREN UND DAS BEWAREN
DE HERE BEHODE DINEN UTHGANCK
UNDE INGANCK VAN NU AN BETH IN EWICHEIT. AMEN.
HERE DINE GUDE REKET SO WITH ALSE DE HEMMEL IS
UNDE DINE WARHEIT SO WITH DE WULCKEN GAHN A. 1613

Foto: (1970) Pahmeier in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Foto: (1970) Pahmeier in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Echternstraße 42, nicht mehr vorhanden.

ANNO NATO CHRISTO FILIO DEI ET HOMINIS. 1619
BERNDT HOVEMEIER

Helle 17, Haus des Dietrich Flege

DIRICH FLEGE - CATRINA DREVES 1622

Foto: © Herbert Penke 2009

Foto: (1970) Pahmeier in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Papenstraße 27

GODT DURCH DEINE ALLMECHTIGE HANT BEHUTE DIS HAUS FOR RAUP UND BRANT
MIT DEINER MILDEN VATTERHANDT GIB DOCH FRIDE UNDT SEGEN IN ALLEM STANDT. AO. 1626

Foto: © Herbert Penke 2013

FVRCHTE GOTT VND HALT SEINE GEBOT
DEN DAS GEHORT ALLEN MENSCHEN ZV.
                                                     ECCLE. 12

Foto: © Herbert Penke 2013

Foto: (1970) Pahmeier in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Mittelstraße

Foto: © Herbert Penke 2009

Nicht bei Wilhelm Rädeker

Scheune in der Pastorenstraße

ADOLF THO BUXTEN - ILSEBEIN FRODENOW
ME FIERI FECERE. ANNO 1629

Breite Straße 59, Hotel Schlepper

GODT WElS HVLF VNDT RADT WEN ALLER MENSCHEN TROST EIN ENDE HAT. ANNO DOMINI 1631
 

Foto: © Herbert Penke 2009

Foto (1968) Kreisbildstelle in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Foto (1968) Kreisbildstelle in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Foto: (1970) Pahmeier in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Rieper Turmhof

IN GOTTES SEGEN IST ALLES GELEGEN IOHANN BREMER
JLSKA WEEMERS HABEN BAVWEN LASSEN D. 17. AVGVST 1663

Zeichnung: (1882) Carl Dewitz in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Nicht bei Wilhelm Rädeker
 

Über Toreinfahrt am gleichen Haus:

HILF GOTT IN ALLEN. WIRT UNS GEFALLEN.
JOHANN JOBST GARVENS UND ANNA SOPHIA REINCKINGES
ANNO 1722, DEN 11. APRIL

Mittelstraße 11

KEIN BESSER TREW AUFF ERDEN IST DENN NUR BEI DIR HERR JESU CHRIST.
BERND DREIER - ELISABET SCHMITS ANNO 1631

Foto: © Herbert Penke 2012

Foto: (1970) Pahmeier in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Rampendal 19

ERBAUT IM JAHRE 1631 - ERWORBEN VON LVDWIG HEINRICH HALLE 1819
VMGEBAVT VON AVG-WILH. HALLE 1856 VND AVGVST DIETERICH HALLE 1892
ERNEVERT VON ERNST HALLE 1957

Foto: © Herbert Penke 2013

Offenbar wurde hier ein zerstörter Teil der Stadtmauer wieder aufgebaut.

SOLI DEO GLORIA. SUB REGIMINE MAIESTATIS
SUECIAE CHILIARCHA DOM. ZACHARIA BRANDSHAGEN
REPARABAR A. 1646
Übersetzung:
Gott allein die Ehre!
Unter dem Regiment der schwedischen Majestät
wurde ich vom Obersten, Herrn Zacharias Brandshagen,
wiederhergestellt im Jahre 1646.
 
Stein in der Stadtmauer, verschwunden.

Stiftstraße 22

D.H.B. ANNO 1654. L.S.

Mittelstraße 19, verändert.

ANNO DOMINI PSALM 128. WO DER HERE DAT HAUS
NICHT BAWET SO ARBEIT UMSONS DIE DAR ARBEIT. 1654
NOLTE TRIPMACHER . ELISABET TIMMERMANNS A.D. 1662

Foto: © Herbert Penke 2011

Foto: (1969) Pahmeier in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Papenstraße 33, erneuert.

JOST BÖNDEL . ELISABET PRÖTS. 1663

Foto: © Herbert Penke 2009

Neue Torstraße 31, Gasthaus Lippischer Norden,

CHRISTUM LIB HABEN IST BESER DEN ALLES WISSEN UND IR MÜSET BETEN UND NICHT MÜDE WERDEN.

ALSO HAT GOT DIE WELT GELIEBET DAS ER SEINEN EINIGEN SOHN GAB AUF DAS ALE DIE
AN IN GLAUBEN NICHT VORLOREN WERDEN SONDERN DAS EWIGE LEBENT HABEN. JOHANN. AM 3.

Foto: © Herbert Penke 2012

Foto: © Herbert Penke 2012

Foto: (1969) Pahmeier in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Foto: (1969) Pahmeier in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Echternstraße 44, abgebrannt 1946.

DICH DAS BÖSE NICHT ÜBERWINDEN – SONDERN UBERWINDE DAS BÖSE MIT DEM GUDEN ALZEIDT.
HENRICH MOLLER . MARGRETA TRIPMEKER
GODT BEI MIHR. MEIN HERCE BEI DIR GODT BEI UNS BEIDEN
IN DRUBSAHL UND IN FRÖDEN. DEN 25. JUNIUS 1664
ALSO HAT GOT DIE WELT GELIEBET DAS ER SEINEN EINIGEN SOHNE GAB
AUF DAS ALLE DIE AN IN GLAUBEN NICHT VORLAHREN WERDEN

Foto: Archiv Ohle/ Buch Lemgo Anno dazumal

Echternstraße 37 abgebrochen 1959

WER GOT VERTRAUWET DER HAT WOL GEBAUWET
IM HIMMEL UND AUF ERDEN.
WER SICH VERLEST AUF JESUM CHRIST
DEM MOS DER HIMMEL WERDEN.
CHRISTIAN RICHTER. MARGARETA DREUGE ANNO 1664
ALLE DIE MICH KENNEN UNT MICH NENNEN
DEN GEBE GOT WAS SIE MICH GÜNNEN

Foto: Stadtarchiv Lemgo; 2tes Haus von links

Echternstraße 35

IN GOTTES NAMEN GEHE ICH AVS BEFELE GOT MEIN GANSES HAVS MEIN WEIB VNT KINDER VNT ALLES WAS BLEIBET HIREIN.

Foto: © Herbert Penke 2009

MEIN MUNT SOL DES HERRN LOB SAGEN UNT ALLES FLEISCH LOBE SEINEN HEILIGEN NAMEN IMMER UNT EWIGLICH.

Foto: © Herbert Penke 2009 .

 Foto: (1970) Pahmeier in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Im Remken, Haus des Scharfrichters David Claus, jetzt Neue Straße 62

MEIN GAST AUS UND EIN LAS DIR O GOTT BEFOLEN SEIN. M. DAVID CLAUS UND ANGENESA BROKERS. ANNO 1665

Foto: © Herbert Penke 2009

 Foto: (1970) Pahmeier in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Echternstraße 95, abgerissen

HANS KIRCHOF BAUWRMEISTER
AUF GOT HOFEN HAREN ALLE UNT VERZAGEN NICHT. 1665?

Scheune am Marktplatz 8, abgerissen.

BONA MENS BONA POSSESSIO
MALO INVIDIAM QUAM MISERICORDIAM
WAS SCHADET HAS UND NEIDS
WEIL WIR DOCH SCHEIDEN MÜSSEN
ANNO 1667 HAT CORDT LÜDEKINS UNT FELICITAS MEIERS DIS HAUS BAUWEN (LASSEN)
Übersetzung:
Ein guter Mut - ein schönes Gut!
Lieber Neid als Mitleid!

Echternstraße 98

WER GOT VERTRAUWET DER HAT WOLGEBAUWET IM HIMMEL UND AUF ERDEN. WER SICH VERLÄST AUF JESUM CHRIST DEM MUS DER HIMMEL WERDEN

ERBAUT IM JAHRE 1687 * ERNEUERT 1956 * 1979 * ACH GOT BEWAHR DIS HAUS MIR AL SEINEN WONREN VOR ALLM UNGLUCK UND GIB FRIDEN ALLM

Foto: © Herbert Penke 2009

Foto: (1970) Pahmeier in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Nicht bei Wilhelm Rädeker

In der Helle 5

A.D. 1699

Rampendahl 5

ERNST PREISENDT UND KATRINA ELISABET LAMPE ANNO 1699
GOT WI GEHT ES IMMERZU - DAS DIE MICH HASSEN
DEN ICH NICHTS TUH - UND MIR NICHTES GÖNNEN
AUCH NICHTS GEBEN - MISSEN DENNOCH LEIDEN
DAS ICH LEBE - WEN SIE MEINEN
ICH WERE GANS VERDORBEN - SO MISSEN SIE DENNOCH
FÜR SICH SORGEN.

Echternstraße 73, Haus des Konrad Schild,

Foto: © Herbert Penke 2009

Mittelstraße 70

MENSCH,
WAS DU TUST, SO BE
DENCKE DAS ENDE SO
WIRST DU NIMMER ÜBELS
THUN. SIRACH 7 V. 40.

Foto: © Herbert Penke 2009

Neue Torstraße 33, Jägerkrug

AN GOTTES SEGEN IST ALLES GELEGEN.
CHRISTIIAHN MUS . ANNA ILSABEIN BRANZT. ANNO 1716 DEN 10. JULIUS

ACH GOTT HILF MIR ER WERBEN. CHRISTLICH ZU
LEBEN UND SEHLICH ZU STERBEN. CHRISTIAN MUES.
ANNA ILSABEIN BRANTZ DEN 9. AUGUSTUS. ANNO 1720

Foto: © Herbert Penke 2012

Foto: (1970) Pahmeier in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Papenstraße in einem Hinterhof

Foto: © (2012) Hans-Christian Schall

Nicht bei Wilhelm Rädeker

Inschrift von 1727 am Erker de] früheren Heiligengeistkapelle

* I*A*B*   ANNO 1727  A*C*C   MANANTA SOLO CONNODACUNTA DEO

Zeichnung: (1880) Carl Dewitz in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Nicht bei Wilhelm Rädeker

Rampendahl 31

ALLE UNSER ANFANG MITTEL UND ENDE
SETZE ICH O GOTT IN DEINE HENDE
STEH DU UND BEI FRÜH UND SPAT
BIS UNSER THUN EIN ENDE HAT
JOHANN HEINRICH WALDEIER . ANNA ELISABETH RETMEIERS
ANNO 1735

Foto: (1970) Pahmeier in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Nicht bei Wilhelm Rädeker

Lemgo Weißer Weg 124

LOBE DEN HERRN SEELE. ICH WILL DEN HERRN LOBEN SO LANGE ICH LEBE UND
MEINEN GOTT LOBSINGEN WEIL ICH HIER BIN. HANS HEINRICH FAULHAGE UND ANNA MARIA PULS VON ALTENDONUB
DURCH M. JOHANN HENRICH WINTER D. 3. JULIUS 1739

Foto: (1970) Pahmeier in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Nicht bei Wilhelm Rädeker

Echternstraße 85, Alte Tischlerherberge

ANNO 1751 F. H. UHTHOF D. 12. MAY.

Rieper Turmhof

WER GOTT VERTRAVT HAT WOHL GEBAVT IM HIMMEL VND AVF ERDEN WER
SICH VERLAESST AVF JESVM CHRIST DEM MVSS DER HIMMEL WERDEN
D.H.H.L.B. JOHANN ANTHON CHRISTOPHEL FREITAG VND ANNA MARA.
RETHE ILSABEIN BVKER'S AVS DEn NEVENHAGEN. D 6. AUGUST 1751

Zeichnung: (1882) Carl Dewitz in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

genealogische Daten der Erbauer
Tönnies Christoph Freitag , ev., Colon in Rieperturmhof
* 1710 (u) in Lemgo.
† 1757 (u) in Lemgo.
oo  2/1 K 26.06.1739 in Lemgo mit
Anna Margaretha Ilsabein Böker , ev., lebte in Rieperturmhof
* 28.03.1708 (v) in Nienhagen, ~ 28.03.1708 in Heiden

Nicht bei Wilhelm Rädeker

Breite Straße

B.C.M. 1755   A.C.B

Foto: © Herbert Penke 2009

Nicht bei Wilhelm Rädeker

Rampendahl 7 Kindergarten

ICH SAGS UND DICH DARUM BITTE –
MICH BEHUTE VOR DEM DER NUR MEINER LACHT
DEN ICH WElS WOL - SOLT ICH FALLEN –
DAS ES ALLEN FREUDE UND FROHLOCKEN MACHT.
ANNO 1763

Foto: (1970) Pahmeier in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Rieper Turmhof

Foto: © (2009) Hans-Christian Schall

Heute: Torbogen wieder verwendet in Henstorf/ Kalletal

genealogische Daten der Erbauer
Simon Henrich Flake , ev., Colon in Rieperturmhof
* 13.05.1718 (v) in Schönemark, ~ 13.05.1718 in Detmold.
† 12.03.1787 (v) in Rieperturmhof (Schwindsucht), ?  12.03.1787 in Lemgo St. Johann.
oo  1/2 K 01.01.1758 in Lemgo mit
Anna Margaretha Ilsabein Böker , ev., lebte in Rieperturmhof
* 28.03.1708 (v) in Nienhagen, ~ 28.03.1708 in Heiden

Nicht bei Wilhelm Rädeker

Breite Straße 12, ,,Annenhof“ Sitz der Abtissin zu St. Marien

Denkstein im Garten des Annenhofes.

AUS VOLKREICH BLÜHENDER STADT
SEIT SCHWEDENS VERWÜSTUNGSZEIT WIESE
UND JETZT DER FREUNDSCHAFT GEWEIHET
VOM LUDWIG UND SEINER LUISE

Foto: © Herbert Penke 2009

Primkerstraße 4

1. H. SCHERPER UND A. C. BUCKERS ANNO 1782

Mittelstraße 143

ANNO 1783

Mittelstraße 114

L.W.A. v BLOMBERG        C.S.F. v. SCHOTT

Foto: © Herbert Penke 2009

Nicht bei Wilhelm Rädeker

Breite Straße 66 - Ecke Neue Straße

HERMAN HEINRICH LVDEKING                ANA ELISABET BRILS
GESVNDHEIT VND ZV FRIEDEN HEIT IST EIN EDEL LEBN AN GOTTES SEGEN IST ALLES GELEGEN.         
ANNO                                                       1792

Foto: © Herbert Penke 2009

Heustraße 39

Foto: © Herbert Penke 2009

Foto: (1969) Pahmeier in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Breite Straße 23

ANTON HENRICH HALLE UND ANNA SOFFIEA LUTCHENN 1797

Foto: (1969) Pahmeier in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Lünings Heide 9

Foto © Herbert Penke 2012

Nicht bei Wilhelm Rädeker

Papenstraße 53

KONRADT DIEDERICH OWERBECK - SOFIA ELISABET STOLTINGES
ANNO 1806 DEN 24. MAI

Heustraße 53

ANTON HENRICH KRÜGERMEIER UND CATRINA ELISABET BORGATS
DEN 21. JULI ANNO 1807

Foto: (1970) Pahmeier in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Papenstr. 16 Küsterhaus St. Nikolai

DIENET DEM HERRN MIT FREUDEN Ps. 100

NB 86       16         AD 1810

Foto: © Herbert Penke 2012

Foto: (1970) Pahmeier in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Nicht bei Wilhelm Rädeker

Lünings Heide 8

ANNO 1830 HABE ICH ALS IOHAN FRIEDRICH ANTON KOSTERMEIER VON DER HOENSONNEN
UND WILHELMINA HENRIETTE KIRCHHOFS AUF DER LUNINGSHEIDE HABEN DIESES HAUS LASSEN
BAUEN BEVIEL DEN HERNN DEINE WEGE UND HOFFE AUF IHN ER WIRD ES WOHL MACHEN M DEHNE

Foto: © Herbert Penke 2012

Nicht bei Wilhelm Rädeker

Lemgo Schöne Aussicht

ANNO 1833. CHRISTOPH ROWE AUS SCHÖNHAGEN UND ILSABEIN WENDT AUS
ÖTTERN! DURCH FEUERSBRUNST VIEL HIR NIEDER MIT GOTTES HÜLFE STEH
ICH HIER WIEDER. BEWAHRE UNS O GOTT DAS WIR NICHT KOMMEN IN FEUERS
NOTH. WER AUF GOTT VERTRAUT HAT WOHLGEBAUT IM HIMMEL UND AUF ERDEN

Foto: © (2017) Hans-Christian Schall

Foto: (1970) Pahmeier in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Nicht bei Wilhelm Rädeker

Lemgo Weißer Weg 130

Foto: © Herbert Penke 2012

Foto: (1970) Pahmeier in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Nicht bei Wilhelm Rädeker

Lemgo Heidkämpen

Foto: (1970) Pahmeier in Sammlung Lippischer Hausinschriften der Lippischen Landesbibliothek

Stiftstraße 10

1843

Papenstraße, Pfarrhaus St. Nicolai

Verbum divinum manet in aeternum 1879

Übersetzung:
Gottes Wort bleibt in Ewigkeit.

Neue Straße 46

Zu Christi Ehr, der Christen Nutz
Steht dieses Haus in Gottes Schutz
Zum Leben und Gedeihen
Wollst HErr Dein Gnad verleihen.
A. D. 1882

Foto: © Herbert Penke 2009

Nicht bei Wilhelm Rädeker

Echternstraße 48

Ich und mein Haus
wir wollen dem Hern
dienen Jos.24.15

Anno
1889

Foto: © Herbert Penke 2009

Nicht bei Wilhelm Rädeker

Mittelstraße

EIN
USH

Foto: © Herbert Penke 2013

Nicht bei Wilhelm Rädeker

Echternstraße 98, oben weitere Inschrift, gegen 1598? (stilgleich mit Rampendahl 45).

ACH GOT BEWAHR DIES HAUS MIT ALLEN SEINEN EINWOHNERN VOR ALLEM UNGEMACH UND GIB FRIDEN IN ALLM.

Mittelstraße 9 Haus Steinbach

Foto: © Herbert Penke 2009

Ein Distichon finden wir auch an der Ostseite des rückwärtigen, einstöckigen Anbaus an den ehemaligen Kerßenbrockschen Hof, Papenstraße 24, heute Hotel „Stadtpalais". Diese Verse sind bisher noch nicht für Lemgo aufgezeichnet worden, denn sie standen ursprünglich gar nicht in der Alten Hansestadt. Vielmehr hat man erst 1974 der genannten Hausfront eine Fassade mit Weserrenaissance-Elementen, im wesentlichen Portal und Erker, vorgeblendet, die vom Schloß in Eimbeckhausen (erbaut zwischen 1610 und 1618) bei Springe am Deister stammt, und über diesem Portal steht:

OMNIA MUTANTUR VICIBUS NASCENTIA CERTIS
EST, QUOD QUEAT ESSE DIU.

Zu deutsch:

Alles, was wird, muß sich wandeln in unausbleiblichem Wechsel, nichts, was von Dauer an sich sein könnte, ist von Bestand.

Foto: © Herbert Penke 2014

Quelle Text: LATEINISCHE HAUSINSCHRIFTEN IN LIPPE von Hanns-Peter Fink

Nicht bei Wilhelm Rädeker

Kaminsims im Hotel Stadtpalais

Foto: © Herbert Penke 2014

Wappen am Erker

Foto: © Herbert Penke 2014

Echternstraße 59

Ev. Joh. 3, 16: Also hat Gott de Welt gelevet, da he sinen enigen Sone gab, up dat alle,
de an en geloven, nicht verlaren werden, sunder dat ewige Lebent hebben.

Quelle: K. Wehrhan, Frankfurt a, M. Bibelsprüche als Hausinschriften

Ps. 37, 5: Commenda deo viam tuam et spera in eo, ipse faciet.

Quelle: K. Wehrhan, Frankfurt a, M. Bibelsprüche als Hausinschriften

Torbogen in Lemgo, Bäckerei Halle

WER GOT VERTRAVTW DER HAT WOL GEBAVWET IM HIMMEL VND AF ERDEN
WER SICH VERLEST AF JESVM CHRIST DEM MVSP ER HIMMEL WERDEN.
ACH GOT VEWAHRE DIS HAVS MIT AL SEINEN EINWOHNERN VOR ALLM VNGELVCKE VNDIGIB FRIEDEM ALLM

Quelle: Kreisarchiv Lippe K 6 Fotos Nr. 154

Adler am Postgebäude

Foto: © Herbert Penke 2014

externer Link:

Deutsche Inschriften Online: Lemgo

In dieser Zusammenstellung fehlen teilweise noch die genealogischen Daten der Erbauer und andere Daten.
Vermutlich hat es weitere Inschriften gegeben.
Die Hausinschriften verändern mit der Zeit Ihr Gesicht, Farbgebung, Ergänzungen und Anderes.
Wenn Sie weitere Bilder, Texte oder Ergänzungen haben bitte eine E-Mail an den Webmaster.

Zurück: Torbogen Städte und Gemeinden
Zurück: Übersicht