Der Genealogische Abend 

Naturwissenschaftlicher und Historischer Verein für das Land Lippe e.V.

Bemerkungen über den Gebrauch lateinischer Wörter im
deutschen Geschäftstyl, und über Titel und Titulaturen

Lippisches Magazin
8. Jahrgang
1843

Nr. 20

Sp. 381 ff.
Sp. 401 ff

Abschrift Hans-Dieter Hibbeln

1.
Der Deutsche darf auf seine Sprache in mehrfacher Beziehung stolz seyn, und sollte sich deshalb um so mehr des Gebrauchs fremder Wörter enthalten, wo sich in seiner Sprache Sprache gleich bezeichnende und passende finden, welches mit wenigen Ausnahmen der Fall seyn möchte. In der Zeit des Fortschreitens, worin wir leben, ist auch hierin manches geschehen, jedoch auch manches noch beim Alten geblieben. Die Schriften in Justizsachen sind nicht mehr so buntschäckig von fremden, besonders lateinischen Wörtern, als ehemals; inzwischen gebraucht man diese Wörter doch noch häufig zur Bezeichnung von Begriffen, wofür sich passende deutsche Ausdrücke finden.
Es werden beispielsweise verschiedene solcher Wörter hieher gesetzt, deren Zahl sich leicht noch beträchtlich verehren ließe. So lässt sich gebrauchen, und wird mitunter schon gebraucht:

für

Die Vertauschung der obigen und andern fremden Wörter mit den gleich bedeutenden deutschen hat zugleich auch den Vortheil, dass sich dem juristischen Laien das Verständnis erleichtert und Missverständnisse verhütet.

[…]

In den Ausfertigungen der benachbarten Königlich Preußischen Behörden, dieß hier nur beiläufig zu bemerken, finden wir im Context die Eigennamen mehrentheils mit lateinischen Buchstaben, und die Namen des Behörden-Vorstehers (Präsidenten, Directors) fast ohne Ausnahme so unleserlich geschrieben, dass sie dem, der sie nicht sonst schon kennt, ganz verborgen bleiben.

[…]

Zurück